照片记录北朝鲜平壤的生活

作者: David Guttenfelder
2008 年 9 月 23 日 

联合通讯社摄影师 David Guttenfelder 记录下北朝鲜首都平壤的日常生活及一次团体操表演的 "盛况".

[译注: 以下图片摄影者均为 David Guttenfelder/AP, 故不再重复注明]


1 / 21

一名入境官员在平壤机场检查抵达乘客的护照. 

 



2 / 21

平壤市内大同江 (Taedong river) 一瞥. [译注: 远处那个耸立的尖三角即是著名的 柳京饭店, 105层高达330米的烂尾楼. 照片压缩比过大了, 凑合看吧 :(]

 



3 / 21

市中心的一位女交通警察正在指挥交通. 

 



4 / 21

一处居住区内, 当地人在散步.

 



5 / 21

在一次 "团体操" 表演上, 上千人用彩色纸板拼出原子符号. 

 



6 / 21

通勤的乘客们乘坐电车经过一片公寓住宅区. 

 



7 / 21

当地居民在平壤市中心的一片居住区附近行走. [译注: 远处貌似是的士?]

 



8 / 21

一位男子走过新建的公寓区. 

 



9 / 21

"团体操" 表演中上千人用彩色纸板组成穿军装, 敬军礼的孩童图像. 

 



10 / 21

汽车经过金日成广场时, 一群学生正在参加游览活动. 

 



11 / 21

人民大学习堂 [译注: Grand People's Study Hall, 即朝鲜国家图书馆] 的一间学习室中桌子上的一顶军帽. 远处墙上挂着 金日成 和 金正日 的画像. 

 



12 / 21

主体思想塔 (Juche Tower) 占据了金日成广场对岸天际线的重要位置. 

 



13 / 21

还是团体操表演, 这次背景的拼图是革命形象.

 



14 / 21

士兵与民众登上台阶, 向北朝鲜建立者 金日成 的铜像致以敬意. 

 



15 / 21

女学生们从不同风格的样照中挑选, 以准备拍摄纪念像. 

 



16 / 21

战争纪念馆中的一名导游正在讲解, 其后的背景表现的是朝鲜战争中的 1950 年大田战役 (battle of Taejon).

 



17 / 21

继续团体操, 体操演员正在场上表演. 

 



18 / 21

表演完团体操后, 演员们带着呼啦圈走过一列士兵. 

 



19 / 21

团体操舞蹈演员们的表演. 

 



20 / 21

团体操表演的观众们. 

 



21 / 21

团体操表演 [好了, 真的最后一张了] 上千人手持彩板组成的标语 "伟大领袖的祖国万岁". 

Photograph: David Guttenfelder/AP

北朝鲜课文：金日成将军和彭德怀司令

  明朗的朝阳从帘隙映入了洞口，李警卫小心翼翼地拉开了帘子。金日成将军放下了笔，吹灭了汽灯。他看着洞外，笑了笑：“又是一夜过去了。时间过的这么快，不抓紧怎么行啊 李警卫：“将军，你不要太累了……。”金日成将军笑了笑：“出去走 走吧” 
　　从洞里出去，就看到了山上山下。山上山下都覆盖着白雪，但白雪间，夹杂着烧焦的树木，炸单的残骸，控诉着美帝国主义的罪恶。山下，英雄的人民军战士们，纷纷从掩体内走出，正在准备又一天的战斗。金日成将军快步向山下走去。战士们看到金日成将军，连忙上来向伟大的领袖问候。金日成将军亲切地慰问战士：“夜里冷不冷？” 


　　“不冷” 

　　“大家有信心坚持到取得胜利吗？”

　　“在将军的领导下，我们有万分信心” 

　　这时，一个通信兵来了：“报告将军，中国同志的志愿军司令彭德怀来了。”金日成将军说：“还不请中国同志过来？” 

　　山洞内，警卫员倒上了茶水。 

　　金日成将军亲切地招呼彭德怀司令：“请喝茶。我们现在在战争年代，条件不太好，只能这样款待你了。” 

　　彭德怀司令敬慕地看着金日成将军：“你们在这样恶劣的条件下，还能坚持和美帝国主义战斗，我们很佩服。” 

　　金日成将军：“为了祖国的解放，我们是不惜一切代价和努力的。” 

　　彭德怀司令：“也只有在你的领导下，才有这样强大的力量。” 

　　金日成将军：“别这么说，还有你们的帮助嘛。打击美帝国主义，有什么困难吗？” 

　　彭德怀司令：“困难很多，如果没有先前你们对美军的战斗，我们是没有经验的，也会更加困难。” 

　　金日成将军：“我们的战士都有和美军作战的经验，他们可以直接帮助你们指导。” 

　　正当两人欢声笑语时，洞外，突然响起了警报声。一个战士跑进来：“美军飞机要来了。”周围的人，马上紧张起来。金日成将军把手一挥：“来了就打击他。”不过一会儿，飞机的呼啸声，炸弹的爆炸声，枪声，就在山岭间回荡交错了。 

　　金日成将军拿过一支38式步枪：“我们出去看看吧。”李警卫：“将军，这样太危险了。”彭德怀司令也连忙劝阻。金日成将军笑了，举了举手中的枪：“这支枪就是我从日本人手里缴来的，当时面对面的战斗，总比现在危险吧。”

　　金日成将军持枪来到洞口，只见数架美帝国主义的飞机，不停地来回投弹，每次飞过，都有爆炸在地上响起。英勇的人民军战士们，不停的射击着美国飞机。 

　　金日成将军愤怒地拧起眉头，他看到又一架美国飞机准备从阵地上飞过，他举起了枪，瞄准了敌人的飞机。当敌人对准了我们的阵地，正在往下飞来时，将军开枪了。 

　　瞬间，一团巨大的火团，在空中爆发燃烧了，残骸纷纷落下。战士们欢呼起来。剩下的美国飞机惊呆了，他们再也没有勇气继续，纷纷向南方逃跑了。战士们在阵地上，向着金日成将军欢呼。 

　　伟大领袖金日成万岁！ 
　　伟大将军金正日万岁！ 
　　朝中友谊万岁！

金正日访华时北朝鲜发表的一则新闻

(朝通社)朝鲜民主主义人民共和国党和人民的最高领袖、伟大的领导者金正日同志今天上午继续北京的访问。在中国有关部门领导陪同下，金正日同志参观了中国最大的电脑生产企业之一联想公司。 

联想公司是中国著名的国有企业，也是亚洲最大的电脑公司之一。在中国党的正确领导下，联想公司生产了数量巨大的计算机及相关产品，有力的抵制了资本主义国家的经济进攻。 在参观中，金正日同志和中国党在联想集团的领导人**志同志进行了亲切友好的交谈，中国同志对朝鲜民主主义共和国在社会主义建设中取得的伟大成就表示由衷的钦佩。 

金正日同志在参观中就社会主义国家如何利用互联网进行国家建设发表了重要观点。金正日同志指出，互联网的出现有可能为社会造就一个新的阶级，即网上无产阶级,随着互联网在一些国家人民中的影响的日益深入，越来越多的人民的工作是通过网络进行的，但是整个互联网目前还是主要掌握在资本家手中，因此，这些利用网络进行生产的劳动者实际上仍旧不占有生产资料，仍旧在受到残酷剥削，而且，比起传统形式来说，这种剥削更加残酷更加隐蔽，事实是在一些资本主义国家里，网上无产阶级们普遍每天工作十二个小时以上，而且，资本家们不但在经济上剥削工人，更利用互联网对工人进行精神上的控制，在资本家面前，工人们最后的一点自由也得不到保障。由于互联网的出现，资本主义国家的统治机器得到了空前的加强。 

金正日同志进一步指出，中国有一句古语：塞翁失马，焉知非福。互联网的出现其实更加是被压迫阶级的一个巨大机会。互联网的出现使资本主义的国家机器实际上有一部分被网上无产阶级所控制，劳动人民从来没有如此强有力过。金正日同志指出，前几个月西方国家发生的网上攻击浪潮实际上是网上无产阶级的一种觉醒，被资本家污蔑为“黑客”的人实际上大部分都是普通的网上劳动者。金正日同志预言道：资本主义国家网上无产阶级的出现，实际上是其本身又培养出一个掘墓人来，资本主义必将灭亡！ 

金正日同志指出，互联网本身并不具备阶级性，它是一种新的生产工具，对于社会主义国家来说也是一个重要的机会，互联网的出现使全社会统一计划的大生产成为可能，如果我国每个企业，每个劳动者都能够上网，那么我们的经济计划将做得完美无缺，生产资料及劳动力将得到最大限度的利用。从世界范围来说，资本主义将失去存在的理由. 

金正日同志指出，按照规划，朝鲜人民将在五年内全面普及互联网，从而加快朝鲜人民的社会主义伟大建设的步伐。朝鲜人民有能力而且有信心做到这一点，在这个进程中，我们的社会主义优越性将得到最大限度的展示。金正日同志指出，在资本主义国家里，劳动人民往往被迫缴纳巨额上网费上网，从而实际上降低了人民的生活水平，在朝鲜，人民当然能够全部免费使用互联网。 

在访问中，金正日同志询问联想公司的中国同志是否有能够在未来几年内为朝鲜生产全民上网所需的上万台电脑，中国同志很兴奋的给予了肯定的回答. 

在联想公司，金正日同志亲自访问了该公司的网站fm365，联想的同志解释说，fm是英文find member的缩写，意为“找到同志”。 

在访问中，金正日同志与中国有关同志探讨了关于建设一个独立的社会主义的互联网的问题，并希望就此达成未来朝鲜互联网的基本框架，金正日同志指出，互联网的领导权绝不能够控制在资本家的手中。中国同志对金正日的学识和远见卓识表示了由衷的钦佩，并且向金正日同志介绍了中国在这一领的一些进展及正在建设中的中国自己的c网。 

此则新闻完全没有任何改动