照片记录北朝鲜平壤的生活

作者: David Guttenfelder
2008 年 9 月 23 日 

联合通讯社摄影师 David Guttenfelder 记录下北朝鲜首都平壤的日常生活及一次团体操表演的 "盛况".

[译注: 以下图片摄影者均为 David Guttenfelder/AP, 故不再重复注明]


1 / 21

一名入境官员在平壤机场检查抵达乘客的护照. 

 



2 / 21

平壤市内大同江 (Taedong river) 一瞥. [译注: 远处那个耸立的尖三角即是著名的 柳京饭店, 105层高达330米的烂尾楼. 照片压缩比过大了, 凑合看吧 :(]

 



3 / 21

市中心的一位女交通警察正在指挥交通. 

 



4 / 21

一处居住区内, 当地人在散步.

 



5 / 21

在一次 "团体操" 表演上, 上千人用彩色纸板拼出原子符号. 

 



6 / 21

通勤的乘客们乘坐电车经过一片公寓住宅区. 

 



7 / 21

当地居民在平壤市中心的一片居住区附近行走. [译注: 远处貌似是的士?]

 



8 / 21

一位男子走过新建的公寓区. 

 



9 / 21

"团体操" 表演中上千人用彩色纸板组成穿军装, 敬军礼的孩童图像. 

 



10 / 21

汽车经过金日成广场时, 一群学生正在参加游览活动. 

 



11 / 21

人民大学习堂 [译注: Grand People's Study Hall, 即朝鲜国家图书馆] 的一间学习室中桌子上的一顶军帽. 远处墙上挂着 金日成 和 金正日 的画像. 

 



12 / 21

主体思想塔 (Juche Tower) 占据了金日成广场对岸天际线的重要位置. 

 



13 / 21

还是团体操表演, 这次背景的拼图是革命形象.

 



14 / 21

士兵与民众登上台阶, 向北朝鲜建立者 金日成 的铜像致以敬意. 

 



15 / 21

女学生们从不同风格的样照中挑选, 以准备拍摄纪念像. 

 



16 / 21

战争纪念馆中的一名导游正在讲解, 其后的背景表现的是朝鲜战争中的 1950 年大田战役 (battle of Taejon).

 



17 / 21

继续团体操, 体操演员正在场上表演. 

 



18 / 21

表演完团体操后, 演员们带着呼啦圈走过一列士兵. 

 



19 / 21

团体操舞蹈演员们的表演. 

 



20 / 21

团体操表演的观众们. 

 



21 / 21

团体操表演 [好了, 真的最后一张了] 上千人手持彩板组成的标语 "伟大领袖的祖国万岁". 

Photograph: David Guttenfelder/AP